دیالوگ
– کیم ، از اینکه اونا بهت پشت کردن ناراحتی؟
+ نه ، اتفاقأ خیلی هم خوشحالم
اگه من دارم یه سگ ِ وحشی رو تربیت میکنم و اون گازم بگیره
اونموقع میفهمم که من خیلی خوب تربیتش کردم
– کیم ، از اینکه اونا بهت پشت کردن ناراحتی؟
+ نه ، اتفاقأ خیلی هم خوشحالم
اگه من دارم یه سگ ِ وحشی رو تربیت میکنم و اون گازم بگیره
اونموقع میفهمم که من خیلی خوب تربیتش کردم
اون میخواست بهم یاد بده که مردم دو طرف دارن، یه طرف خوب و یه طرف بد، گذشته و اینده
و ما باید انتظار هر دو طرفش رو از طرف کسی که دوستش داریم داشته باشیم
————–
– اون چه طوریه؟
+ اون… با هرکسی که میشناسم فرق داره
– متفاوت بودن خوبه
…از جایی که من میام، بزرگترین تعریفی که میتونی از کسی بکنی اینه که بگی اونا واقع بین هستن
من از این متنفرم
————–
– چرا این اتفاق افتاد؟ چرا همه سعی دارن که من رو بکشن؟
+ برای اینکه من تو رو بوسیدم
– میدونی… من پشیمون نیستم
بوسیدنت رو میگم
+ فکر نمی کنی باید براش یه هدیه بگیری؟
– هدیه؟ نکنه می خوای براش ماشین بگیرم؟
فقط دو هفته ست که با هم آشنا شدیم
هدیه دو هفته ای هم وجود داره؟
+ اگه بخوای هفته سومی هم در کار باشه، وجود داره
این قابلیت های ما نیست
که نشون میده ما واقعن کی هستیم
بلکه انتخاب های ماست
اعتماد یه انتخابه
و آیینه همیشه یک درگاه برای ورود به دنیای دیگره
————–
+ پس هیچ جا امن نیست…
– نه، فکر نکنم که اصلا این دنیا هیچ وقت امن بوده باشه
این ما هستیم که وانمود می کنیم که در امانیم
اما نیستیم
+ فکر میکنی اونا حقیقت دارن؟
– دنیاهای موازی؟
فکر میکنم که یه علم اولیه ست
میدونی، اگه فضا نا محدود باشه، هر چیزی ممکنه
+ پس جایی اون بیرون من چیکار میکنم؟ دارم پنکیک میپزم؟
یا توی یه پارک آبی هستم؟
+ حتما، بله
– آره؟
+ هر جفتش، هر جایی ممکنه
میدونی، فکر میکنم بر اساس قانون احتمالات
هزاران نفر مثل شما و هزاران نفر مثل من اون بیرون هستن
– آره…
و این فقط نمونه غمگینی از ماست
+ بله، فکر کنم
– ولی نمونه های دیگه ای هم هست
که برای اونا، همه چیز روبراهه
– بستگی داره که به علم معتقد باشی
+ از این فکر خوشم میاد
فکر خوبیه…
یه جایی اون بیرون
من اوقات خوبی دارم…
—————
+ خوب، باید چیکار کنیم؟
– درباره چی؟
+ نمیدونم
– نمیدونم
+ یه موضوع انتخاب کن
– we have to act strong
+ No, we have to be strong
+Why are you here, Wladek?
-It’s like this, I…
We…
All of them, all of them
All of them
+Perhaps they’re lucky
The quicker, the better
– what is truth, Claudia?
Do you hear it,
Recognize it when it is spoken?
+ yes, I do.
Don’t you?
– how?
Can you tell me?
+ if you will not hear the truth,
No one can tell you…
+ I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
I thought poetry was the food of love.
– Of a fine, stout love.
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
+ So, what do you recommend
to encourage affection?
– Dancing. Even if one’s partner
is barely tolerable.
——————————
+ I think he likes her very much.
– But does she like him?
Few of us are secure enough to be
in love without proper encouragement.
Bingley likes her enormously,
but might not do more
if she does not help him on.
+ She’s just shy. If he cannot
perceive her regard, he is a fool.
– We are all fools in love.
He does not know
her character as we do.
She should move fast
and snap him up.
There is plenty of time
for us to get to know him afterwards.
——————————
+ Still, a girl likes to be
crossed in love now and then.
It gives her something to think of
and a sort of distinction
amongst her companions.
——————————
– I hope she practises.
No excellence can be acquired
without constant practice.
——————————
+ What are men compared to rocks and mountains?
– Men are either eaten up
with arrogance or stupidity.
If they are amiable,
they have no minds of their own.
آدم ممکنه اشتباه کنه، اما کم گذاشتن با اشتباه کردن فرق میکنه
دقیقه ۱:۵۳ یاد یه روز صبح افتادم
راضی بودم. کم نذاشته بودم :)
از این مطئنم